ขอตัวก่อน

説明

ขอตัวก่อน は ขอ「求める」、ตัว「自分・身」、ก่อน「先に」から成る表現で、直訳的には「先に自分を失礼させてください」という感覚です。丁寧ですが堅すぎず、日常会話でも職場でもよく使えます。実際には ขอตัวก่อนนะครับ / ขอตัวก่อนนะคะ のように文末表現を付けると自然です。行き先や理由を言うときは ขอตัวไป...ก่อน の形にできます。

使われる場面

会議、職場、食事会、友人との集まり、電話、オンライン会議などで、自分が他の人より先に帰る・抜ける・席を外すときに使います。

注意

単なる「さようなら」として毎回使う表現ではありません。自分がその場を先に離れる状況で使います。親しい相手には ไปก่อนนะ でも自然ですが、目上の人や職場では ขอตัวก่อนนะครับ/คะ の方が無難です。

1 お先に失礼する の類義語

• ลาก่อน

  laa kɔ̀ɔn / ラーー コーン＼ さようなら

  ลาก่อน は「さようなら」に近く、別れそのものを表す語です。ขอตัวก่อน は単なる別れの挨拶ではなく、自分が先にその場を離れることを伝える表現です。

• ไปก่อน

  ไปก่อน は親しい相手に「先に行くね」「先に帰るね」と軽く言う表現です。ขอตัวก่อน は相手への配慮があり、職場や目上の人にも使いやすい丁寧な言い方です。