อำลา

説明

อำลาは、単にその場を離れるのではなく、別れを告げて一つの関係や時期に区切りをつける語です。比較的改まった響きがあり、送別の挨拶、帰国、卒業、引退などに使われます。「กล่าวอำลา（別れの言葉を述べる）」もよく使われる組み合わせです。また、อำลาโลกは直訳すると「世界に別れを告げる」で、「この世を去る、亡くなる」を婉曲に表す決まった表現です。

使われる場面

帰国や卒業などを前に人々へ別れを告げる場面、送別会や式典で挨拶をする場面、選手・芸能人・政治家などが活動を終えることを伝える記事や発表でよく使われます。

注意

友人と一時的に別れるだけの場面では、อำลาは大げさに響くことがあります。普段の「またね」ならแล้วเจอกัน、「先に行くね」ならไปก่อนนะが自然です。また、ลาには「休暇を取る」という用法がありますが、อำลาは休暇の申請には使いません。

1 別れを告げる の類義語

• กล่าวลา

  กล่าวลาも「別れの挨拶をする」という意味です。อำลาはそれよりも、改まった別れや関係の一区切りという印象を伴いやすい語です。

• ล่ำลา

  lâm laa / ラム∧ ラーー 別れを告げる

  ล่ำลาは、別れる前に名残を惜しみながら挨拶を交わす様子を表しやすい語です。อำลาは別れを告げて去るという行為そのものに重点があります。