ใจร้อน

説明

ใจ「心・気持ち」とร้อน「熱い」からできた語で、心が熱くなり、落ち着いて待ったり考えたりできないイメージです。 「せっかち」「短気」「性急」は別々の語義というより、この共通イメージが状況によって異なって現れたものです。怒っていなくても、結果を急ぐ人や待ちきれない人に使えます。 เป็นคนใจร้อน なら恒常的な性格を、อย่าใจร้อน ならその場で焦っている態度を表します。反対の性質は ใจเย็น「冷静な、落ち着いた」です。

使われる場面

順番や返事を待てずに焦るとき、遅れにいら立つとき、すぐ怒る人について話すとき、十分に考えず決断を急ぐときによく使います。家庭・友人同士・職場など、幅広い日常場面で使われる一般的な語です。

注意

「短気な」だけに限定しないでください。怒っていなくても、待てない、焦る、決断を急ぐという場合に使えます。 また、語順が逆の ร้อนใจ は「心配で落ち着かない、気をもむ」という別の語です。人に直接 ใจร้อน と言うと批判的に響くことがあるため、นิดหน่อย「少し」などを添えると表現がやわらぎます。

1 せっかちな の類義語

• หุนหันพลันแล่น

  หุนหันพลันแล่นは、よく考えず衝動的に行動することを強く表します。ใจร้อนは、衝動的な行動だけでなく、せっかちさや短気な性格にも使えます。

• ใจเร็ว

  ใจเร็วも、考える前にすぐ行動・決断する性質を表します。ใจร้อนはそれに加えて、待てずに焦ることや、いら立ちやすいことにも広く使われます。