จัก

説明

未来・意志を表す จัก は、現代の会話で一般的な จะ に相当する文章語です。小説、歌詞、格言、誓い、歴史物の台詞などに、厳粛さや古風な調子を加えます。 動詞の จัก は主に竹細工などの加工に関する語です。จักตอก や จักสาน といった表現で見かけます。 古い辞書には単独で「知る」という意味も載っていますが、現代の学習者は通常、รู้จัก「知っている・面識がある」を一つの語として覚えるのが実用的です。単独の現代的な語義としては扱いません。

使われる場面

未来・意志の จัก は、文学作品、歌詞、格言、宣言、誓い、歴史劇やファンタジーの台詞で使われます。加工を表す จัก は、竹細工、籠作り、伝統工芸の説明で使われます。

注意

普通の日常会話で未来を表すなら、通常は จัก ではなく จะ を使います。จัก を使うと、意図せず古風または芝居がかった言い方に聞こえることがあります。

1 〜するだろう[文章語] の類義語

• จะ

  cà / ジャ＼ 〜する[未来・予定]

  จะも未来や意志を示し、現代の日常会話で普通に使います。จักは同じ位置に現れますが、文学的・古風・厳粛な響きがあります。