ป้อน
食べさせる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 食べさせる、飲ませる
- 2 入力する、打ち込む
- 3 供給する、送り込む
食べ物・情報・材料などを、相手の口やシステム、機械、供給先の中へ届くように送り入れることを表します。
食べさせる、飲ませる
食べ物・飲み物・薬などを相手の口まで運び、食べたり飲んだりさせることを表します。
-
แม่กำลังป้อนข้าวลูก mɛ̂ɛ kamlaŋ pɔ̂ɔn khâaw lûuk
メー ガム ラン ポーン カーオ ルーク 母親が子どもにご飯を食べさせている แม่กำลังป้อนข้าวลูกの詳細
入力する、打ち込む
データ、文字、番号、命令などを、コンピューターやシステムが処理できるように入力することを表します。
-
กรุณาป้อนรหัสผ่าน karunaa pɔ̂ɔn ráhàtphàan
ガ ル ナー ポーン ラ ハット パーン パスワードを入力してください กรุณาป้อนรหัสผ่านの詳細 -
ป้อนข้อมูลเข้าสู่ระบบ pɔ̂ɔn khɔ̂ɔmuun khâw sùu rábòp
ポーン コー ムーン カオ スー ラ ボップ システムにデータを入力する ป้อนข้อมูลเข้าสู่ระบบの詳細
供給する、送り込む
原料、製品、紙などを、機械・工場・市場といった受け入れ先へ継続的または意図的に送り込むことを表します。
-
ป้อนกระดาษเข้าเครื่องพิมพ์ pɔ̂ɔn kradàat khâw khrʉ̂aŋphim
ポーン グラ ダート カオ クルアン ピム プリンターに紙を送り込む ป้อนกระดาษเข้าเครื่องพิมพ์の詳細
詳しい説明
説明
ป้อน の中心には、「受け手の中へ届くところまで、こちらから送り入れる」というイメージがあります。 基本的な用法は、幼児、病人、高齢者、動物などの口へ食べ物や薬を運ぶことです。よく「ป้อน＋物＋ให้＋相手」の形を取り、ป้อนข้าวให้ลูก なら「子どもにご飯を食べさせる」となります。 このイメージから、コンピューターに情報を入力する用法や、機械に材料を送り込んだり、市場に製品を供給したりする用法へ広がっています。「ป้อน＋物＋เข้า／เข้าสู่＋送り先」という形もよく使われます。
使われる場面
家庭や介護の場面で、子ども・高齢者・病人などに食事や薬を口から与えるときによく使います。また、ウェブサイトやアプリへの情報入力、機械への紙や原料の投入、工場から市場への製品供給などにも使われます。
注意
ป้อน は、食べ物を単に渡したり置いたりするだけではなく、口まで運んで食べるのを助ける動作を表します。そのため、自分で普通に食べられる成人に使うと、介助しているか、親密な仕草として食べさせている状況に聞こえます。 フォームについては、欄を埋めることを強調するなら กรอก、システムへの入力を強調するなら ป้อน が適しています。