อดใจ

説明

อดใจ は、อด（控える・断つ）と ใจ（心）から成り、「心の欲求を抑える」というイメージの動詞です。 特によく使われるのは อดใจไม่ไหว や อดใจไม่ได้ で、「我慢できない」「どうしても〜してしまう」という意味になります。อดใจไม่ได้ที่จะ＋動詞 なら「〜せずにはいられない」です。 อดใจรอ は「はやる気持ちを抑えて待つ」という定番の組み合わせです。これは独立した別の語義というより、「待ちたい気持ちをこらえる」という基本義の具体的な使い方です。

使われる場面

食べ物や買い物などの誘惑をこらえるとき、言いたいことや笑いを抑えるとき、楽しみな出来事を待ちきれないときなど、日常的な場面で使われます。

注意

困難・苦痛・不快な状況に耐え続けるという一般的な「我慢する」には、通常 อดทน を使います。อดใจ は主に、自分の内側から生じる欲求・衝動・感情を抑える語です。

1 我慢する の類義語

• ห้ามใจ

  hâam cay / ハーム∧ ジャイー 自制する

  ห้ามใจ も欲求や感情に心の中で歯止めをかけることを表し、อดใจ と非常に近い語です。ห้ามใจ は「自分の心に禁止する」という抑制に焦点があり、อดใจ は誘惑や衝動を我慢して行動を控えることに焦点があります。

• อดทน

  òtthon / オッ＼ トンー 耐える

  อดทน は苦痛・困難・不快な状況などに長く耐える一般的な「辛抱する」です。これに対して อดใจ は、自分の欲求や衝動を抑えるときに使います。