ข่มตา

説明

ข่มตา は ข่ม「抑えつける、無理に制する」と ตา「目」からできた表現です。 文字どおりには「目を無理に抑える」というイメージですが、実際には、心配・興奮・悲しみ・考え事などで眠れないときに、目を閉じて何とか眠ろうとすることを表します。 ข่มตาหลับ や ข่มตานอน の形で使われるほか、ข่มตาไม่ลง、ข่มตานอนไม่ได้ とすると「眠ろうとしても眠れない」という意味になります。

使われる場面

悪い知らせや心配事で気持ちが落ち着かない夜、翌日の予定を考えて眠れないときなどに使います。眠る必要があるのに寝つけず、努力して眠ろうとする場面に適した表現です。

注意

単に「目を閉じる」と言いたい場合は หลับตา を使います。ข่มตาไม่ลง は通常、まぶたを物理的に閉じられないという意味ではなく、心配などで「どうしても眠れない」という意味です。

1 無理に眠ろうとする の類義語

• พยายามนอน

  พยายามนอน は一般的な「寝ようとする」で、特別な心理状態を必ずしも含みません。ข่มตา は、不安や考え事などに逆らって無理に眠ろうとするニュアンスが強い表現です。

• หลับตา

  หลับตา は、眠るかどうかに関係なく単に「目を閉じる」という意味です。ข่มตา は、眠れない状態で無理に目を閉じ、何とか眠ろうとすることを表します。