เก็บเกี่ยว

説明

เก็บเกี่ยว は、เก็บ（集める・取り入れる）と เกี่ยว（刈る）からできています。農業では、単に刈る動作だけでなく、育った作物を集めて取り入れる「収穫」全体を表します。 この農業のイメージから、ประสบการณ์（経験）、ความรู้（知識）、ผลสำเร็จ（成果）、ผลประโยชน์（利益・恩恵）などを、活動や努力の実りとして得る場合にも使われます。比喩用法は前向きで、日常会話のほか、記事やスピーチなどでも使われます。

使われる場面

農業について、稲やその他の作物の収穫、収穫期、収穫量などを話すときに使います。また、仕事・留学・研修・旅行などから経験や知識を得る場面や、努力や投資の成果を受け取る場面でも比喩的に使われます。

注意

単に物を拾う・集める・保管する場合は เก็บ を使います。草や稲を「刈る」という動作だけを指すなら เกี่ยว が適切です。また、果物を一つ摘む場合は เก็บ や เด็ด のほうが自然で、เก็บเกี่ยว は通常、農作物をまとまった収穫物として取り入れる場合に使います。

1 （農作物を）収穫する の類義語

• เก็บ

  kèp / ゲップ＼ 拾う

  เก็บ は果物などを「採る」という意味でも使えますが、拾う・集める・しまうなど意味の広い語です。เก็บเกี่ยว は特に農作物の収穫を表します。

• เกี่ยว

  เกี่ยว は鎌などで稲や草を「刈る」動作に重点があります。เก็บเกี่ยว は、刈ることを含め、作物を集めて取り入れる収穫全体を表します。

2 （経験・知識を）得る の類義語

• สั่งสม

  สั่งสม は経験や知識などを長い時間をかけて少しずつ「蓄積する」ことを表します。เก็บเกี่ยว は、ある活動や機会から価値あるものを成果として「得る」というイメージです。

• ได้รับ

  ได้รับ は単に何かを「受け取る・得る」という中立的で広い語です。เก็บเกี่ยว は、活動や努力から価値ある成果を取り入れるという比喩的な語感があります。