ถอดใจ

説明

ถอดใจ は、失敗や困難に直面して「もう続けられない」と気力や希望を失うことを表す一般的な動詞です。単に行動を中止することよりも、心が折れるという内面的な変化に焦点があります。 ถอด は「外す・脱ぐ」、ใจ は「心・気持ち」ですが、ถอดใจ は一まとまりで比喩的な意味を持ちます。 อย่าเพิ่งถอดใจ「まだ諦めないで」、ไม่ถอดใจ「心を折られない」、เกือบถอดใจ「諦めかける」といった形がよく使われます。

使われる場面

勉強、仕事、スポーツ、治療、計画、恋愛など、努力や忍耐が必要な場面でよく使います。失敗が続いて諦めそうな気持ちを語るときや、อย่าเพิ่งถอดใจ と相手を励ますときに自然です。

注意

合理的な判断で計画や作業を中止するだけなら、通常は ถอดใจ を使いません。困難や失敗によって気持ちがくじけたというニュアンスが必要です。

1 心が折れる の類義語

• ท้อใจ

  thɔ́ɔcay / トー／ ジャイー くじける

  ท้อใจ は「気落ちする・くじける」という心の状態を表し、必ずしも努力をやめるとは限りません。ถอดใจ は、その落胆から続ける気持ちを失い、諦めかける、または諦めることを表します。

• ยอมแพ้

  yɔɔm phɛ́ɛ / ヨームー ペー／ 降参する

  ยอมแพ้ は、負けを認めて「降参する・勝負を諦める」ことに重点があります。ถอดใจ は、困難によって内面的に気力や希望を失うことに重点があります。