ท้อใจ

説明

ท้อใจ は、努力しても成果が出ないときや、失敗・問題が続くときに気力や希望が弱くなることを表す日常的な語です。単に「悲しい」というより、「このまま続けるのがつらい」「もう頑張れそうにない」という気持ちに焦点があります。 ท้อ（くじける、勢いが弱まる）＋ ใจ（心）から成り、「心がくじける」と考えると覚えやすい語です。 อย่าท้อใจ「くじけないで」、ไม่ท้อใจ「くじけない」、เริ่มท้อใจ「くじけ始める」、รู้สึกท้อใจ「くじけそうに感じる」などの形でよく使います。

使われる場面

勉強や仕事が思うように進まないとき、試験に何度も失敗したとき、就職活動が長引いたときなどに使います。落ち込んでいる相手を อย่าท้อใจนะ「くじけないでね」と励ます場面でも非常によく使われます。

注意

人を直接目的語にして「人を落胆させる」という意味では使いません。その場合は ทำให้…ท้อใจ「…をくじけさせる」の形にします。また、精神的に疲れたというだけなら เหนื่อยใจ のほうが適切な場合があります。

1 くじける の類義語

• ท้อแท้

  ท้อแท้は、すっかり意欲をなくして諦めかけているという、より強い落胆を表しやすい語です。ท้อใจは、困難のために気力が弱ることを広く表します。

• หมดกำลังใจ

  หมดกำลังใจは「励みや意欲を失う」という状態をはっきり表します。ท้อใจは、失敗や困難にくじけて気力が弱くなる過程にも使えます。

• เสียใจ

  sǐa cay / シア∨ ジャイー 悲しむ

  เสียใจは、悲しい出来事や後悔による「悲しい・残念だ」という感情を表します。ท้อใจは悲しさよりも、努力を続ける気力が弱くなることに重点があります。