หางาน

説明

หา「探す」とงาน「仕事」を組み合わせた表現です。通常は、就職先や転職先を探すという意味で使われます。文脈によっては、フリーランスなどが個別の案件を探すことも表します。 กำลังหางานอยู่「今、仕事を探している」、หางานใหม่「新しい仕事を探す」、หางานได้「仕事を見つける」といった形がよく使われます。 หางานให้＋人 とすると、「その人のために仕事を探す」という意味になります。これは別の語義というより、ให้によって仕事を探す相手・受益者を示す形です。

使われる場面

卒業前の就職活動、失業中の求職、転職、求人サイトの利用などについて話す際によく使います。フリーランスや自営業者が仕事の依頼・案件を探す場面でも使えます。

注意

หางานは仕事を「探す」ことであり、สมัครงาน「応募する」、สัมภาษณ์งาน「採用面接を受ける」、ได้งาน「仕事が決まる」、ทำงาน「働く」とは求職の段階が異なります。หางานだけでは、応募や採用まで済んだことを意味しません。

1 仕事を探す の類義語

• สมัครงาน

  สมัครงานは、特定の求人に「応募する」ことです。一方、หางานは求人や勤め先を探す段階を広く指し、まだ応募していない場合にも使えます。

• หางานทำ

  หางานทำも「する仕事を探す」という意味で、หางานとほぼ同じように求職を表せます。ただし、文脈によっては「何かやることを探す」という意味にもなります。