ถอดยศ

説明

ถอด（外す・取り除く）と ยศ（位・階級）からできた複合動詞で、「身に付いている位を取り外す」というイメージです。 本人が自分から肩書きを返上するのではなく、国家や組織などの権限を持つ側が、公式な処分として位を取り上げる場合に使います。重く公的な響きがあり、日常会話よりニュースや公文書でよく見られます。 処分を受ける人を主語にする場合は、เขาถูกถอดยศ のように受け身を示す ถูก とよく組み合わせます。การถอดยศ とすると「階級の剥奪」という名詞的な表現になります。

使われる場面

軍人や警察官などが、犯罪や重大な規律違反を理由に公式の階級を失う場面で使われます。政府・軍・警察による発表、報道、歴史上の処分についての説明などに多く現れます。

注意

会社の部長などを役職から外す一般的な人事には通常使いません。その場合は ปลดออกจากตำแหน่ง などを使います。また、一段階下げるだけの降格は ลดชั้นยศ と区別します。

1 （人の）位を剥奪する の類義語

• ปลดออกจากตำแหน่ง

  ปลดออกจากตำแหน่ง は役職や職務から解任することです。ถอดยศ は職務ではなく、制度上の位や階級を剥奪することに焦点があります。

• ลดชั้นยศ

  ลดชั้นยศ は階級を下げる「降格」を表します。これに対し ถอดยศ は、原則として階級そのものを取り上げることです。