ทุเลา

説明

ทุเลา の中心は、好ましくない状態の程度や勢いが以前より弱くなることです。特に痛み、発熱、咳などの身体症状によく使われ、雨や嵐にも使えます。 ทุเลาลง の形が非常に一般的です。ลง によって、程度が下がる方向がより明確になります。 通常は症状や雨などを主語にする自動詞です。薬などが原因の場合は、ช่วยให้＋症状＋ทุเลาลง（症状が和らぐのを助ける）という形にできます。

使われる場面

病人の痛みや症状が薬や休養で軽くなったとき、また雨や嵐が弱まるのを待つ場面などで使います。医療上の説明や天候の報告にもよく合う語です。

注意

ทุเลา は、悪い状態が完全になくなったことまでは表しません。「治った」なら หายแล้ว、「雨がやんだ」なら ฝนหยุดแล้ว を使います。また、単に物事が全般的に良くなったと言う場合は ดีขึ้น のほうが自然です。

1 和らぐ の類義語

• ดีขึ้น

  ดีขึ้น は状態が「良くなる」ことを広く表す一般的な語です。ทุเลา は特に、痛み・病状・雨などの悪い状態の程度や勢いが弱まることに焦点を当てます。

• บรรเทา

  บรรเทา は「苦痛や問題を和らげる」という他動詞的な使い方が一般的です。ทุเลา は通常、症状や雨などを主語にして、それ自体が「和らぐ」と表します。