หลัง
back (of the body)
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 back (of the body)、back (of the hand, etc.)
- 2 behind、at the back of
- 3 after、after doing、following
- 4 later、following、next、latter
- 5 [classifier for houses]、[classifier for buildings]
หลัง centers on the idea of the back or rear side. It is used for the back of the body or an object, for being behind something, for time after an event, for later/following items, and as a classifier for houses and buildings.
back (of the body)、back (of the hand, etc.)
This sense refers to the back side of a body or object: a person’s back, the rear of something, or the opposite side from the front.
-
ปวดหลัง pùat lǎŋ My back hurts. ปวดหลัง details
-
หลังมือ lǎŋ mʉʉ the back of the hand หลังมือ details
behind、at the back of
Placed before a noun, หลัง means behind or at the back of that thing.
-
ต้นไม้หลังวัด tôn máay lǎŋ wát a tree behind the temple ต้นไม้หลังวัด details
-
มีคนอยู่หลังหน้าต่าง mii khon yùu lǎŋ nâa tàaŋ There is someone behind the window. มีคนอยู่หลังหน้าต่าง details
Show more (1)
-
เดินตามหลัง dəən taam lǎŋ walk behind someone เดินตามหลัง details
after、after doing、following
This sense marks time after an event. Common patterns are หลัง plus a noun phrase and หลังจาก plus a clause or verb phrase.
-
หลังเลิกงาน lǎŋ lə̂ək ŋaan after work หลังเลิกงาน details
-
หลังจากกินข้าว lǎŋ càak kin khâaw after eating หลังจากกินข้าว details
Show more (1)
-
หลังอาหาร lǎŋ aahǎan after meals หลังอาหาร details
later、following、next、latter
This sense describes something later, following, or in the back part of an order or sequence.
-
คนหลัง khon lǎŋ the person after; the one behind คนหลัง details
Show more (1)
-
ครึ่งหลัง khrʉ̂ŋ lǎŋ the second half ครึ่งหลัง details
[classifier for houses]、[classifier for buildings]
As a classifier, หลัง is used to count houses, buildings, and similar roofed structures.
-
บ้านหนึ่งหลัง bâan nʉ̀ŋ lǎŋ one house บ้านหนึ่งหลัง details
-
มีบ้านสองหลัง mii bâan sɔ̌ɔŋ lǎŋ There are two houses. มีบ้านสองหลัง details
Show more (1)
-
อาคารหลังนี้ aakhaan lǎŋ níi this building อาคารหลังนี้ details
Learning notes
Explanation
The core idea of หลัง is the back or rear side. From the body part “back,” it extends to the back side of objects, a position behind something, time after an event, and later items in a sequence. For location, ข้างหลัง means “behind” and ด้านหลัง means “the back side.” For time, patterns like หลังเลิกงาน “after work” and หลังจากกินข้าว “after eating” are common. It is also an important classifier for houses and buildings, as in บ้านสองหลัง “two houses.”
Usage
หลัง is used constantly in everyday Thai: talking about back pain, giving directions, describing where something is, explaining what happens after something else, and counting houses or buildings.
Caution
When saying “after doing something,” หลังจาก is usually the natural pattern. Also, classifier หลัง should not be translated as “back”; in บ้านหนึ่งหลัง, it simply functions as the classifier for a house.
Differences from similar words
1 back (of the body) synonyms
-
ข้างหลัง specifically means the place behind something. หลัง as a noun refers to the back or rear side itself.
3 after synonyms
4 later synonyms
5 [classifier for houses] synonyms
-
แห่ง is a broad classifier for places, facilities, and institutions. หลัง is specifically used for houses, buildings, and similar structures.