เจ้าสาว
câw sǎaw
花嫁
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 花嫁、新婦
結婚式における女性側の主役、つまり花嫁・新婦を表す一般的な語です。
1
花嫁、新婦
名詞⭐️3 一般的
結婚式を挙げる女性、または婚礼の文脈で花嫁となる女性を指します。
-
เจ้าสาวสวยมาก câw sǎaw sǔay mâak
ジャオ サーオ スアイ マーク 花嫁はとてもきれいだ เจ้าสาวสวยมากの詳細 -
ว่าที่เจ้าสาวมีออร่ามาก wâa thîi câw sǎaw mii ɔɔrâa mâak
ワー ティー ジャオ サーオ ミー オー ラー マーク 花嫁になる彼女は、とても輝いて見える ว่าที่เจ้าสาวมีออร่ามากの詳細
詳しい説明
説明
เจ้าสาว は、結婚式における女性側を表す、日常的で標準的な名詞です。結婚式当日の新婦だけでなく、婚礼の準備など、花嫁として話題にする場面でも使われます。 対になる男性側の語は เจ้าบ่าว（花婿・新郎）です。「新郎新婦」は เจ้าบ่าวและเจ้าสาว または เจ้าบ่าวเจ้าสาว と表現できます。 สาว には「若い女性」という意味がありますが、เจ้าสาว は全体で「花嫁」という一語として覚えるのが自然です。人を数える類別詞 คน を使い、เจ้าสาวสองคน なら「二人の花嫁」です。
使われる場面
結婚式で新婦について話すときや、婚礼衣装、写真撮影、式の準備などを話題にするときに広く使います。結婚予定の女性には ว่าที่เจ้าสาว（未来の花嫁）という表現がよく使われます。
注意
単なる「若い女性」や「未婚女性」という意味ではありません。また、結婚後の配偶者を一般に指す「妻」でもありません。「若い女性」には สาว、「妻」には ภรรยา などを使います。