สาวรุ่น

説明

สาว「若い女性・娘」とรุ่น「世代・年ごろ」からなる語です。少女から若い女性へ成長する時期にある人、特に十代の女の子を表します。 日常的な名詞で、単数にも複数にも使えます。人数を数える類別詞はคนで、สาวรุ่นสามคนなら「十代くらいの女の子3人」です。

使われる場面

十代の女の子の服装、流行、趣味、学校生活などについて話すときに使われます。広告や雑誌では、สำหรับสาวรุ่น「十代の女の子向け」のように、商品の対象層を示す表現にも使われます。

注意

วัยรุ่นは性別を問わない「若者・ティーンエージャー」ですが、สาวรุ่นは女性だけを指します。また、厳密な年齢区分ではないため、「女性のティーンエージャー」と明確に言う必要がある場合はวัยรุ่นหญิงのほうが適しています。

1 年ごろの少女 の類義語

• วัยรุ่นหญิง

  วัยรุ่นหญิงは性別を明示した「女性のティーンエージャー」で、年齢層を客観的に表す語です。สาวรุ่นは同じ年代の女の子を、より日常的に表します。

• สาวน้อย

  สาวน้อยは「少女・若い女の子」を親しみや愛らしさを込めて表すことがあります。สาวรุ่นは愛称的な響きよりも、少女が成長期の年ごろにあることを表します。

• หญิงสาว

  หญิงสาวは主に成人前後の「若い女性」を表します。สาวรุ่นはそれより若く、成長期にある十代の少女を指す傾向があります。

• เด็กสาว

  เด็กสาวは広く「女の子・少女」を指し、สาวรุ่นより子ども寄りの年齢にも使えます。สาวรุ่นは思春期や十代という印象がより強い語です。