หล่อน
lɔ̀ɔn
彼女
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 彼女、その女性
- 2 あなた[目下の女性]、あんた[女性]
女性を指す人称代名詞です。主に文章で「彼女」を表し、古風な話し方では目下の女性への「あなた」としても使われます。
1
彼女、その女性
代名詞⭐️2 あまり使わない
文語
話題に出ている女性を「彼女」として指します。現代では特に物語などの文章で見られる用法です。
-
ฉันเจอหล่อนเมื่อวานนี้ chǎn cəə lɔ̀ɔn mʉ̂a waan níi
チャン ジュー ローン ムア ワーン ニー 私は昨日彼女に会った ฉันเจอหล่อนเมื่อวานนี้の詳細 -
หล่อนบอกว่าจะมา lɔ̀ɔn bɔ̀ɔk wâa cà maa
ローン ボーク ワー ジャ マー 彼女は来ると言った หล่อนบอกว่าจะมาの詳細
2
あなた[目下の女性]、あんた[女性]
代名詞⭐️1 ほぼ使わない
古風
話している相手である女性を指す「あなた」です。伝統的には年長者や目上の人が目下の女性に使う語で、現代の中立的な呼び方ではありません。
-
หล่อนมานี่สิ lɔ̀ɔn maa nîi sì
ローン マー ニー シ あなた、こちらへ来なさい หล่อนมานี่สิの詳細 -
หล่อนพูดอะไรน่ะ lɔ̀ɔn phûut aray nâ
ローン プート ア ライ ナ あなた、何を言ったの หล่อนพูดอะไรน่ะの詳細
詳しい説明
説明
หล่อน は女性を指す代名詞で、三人称と二人称の用法があります。 三人称では「彼女」「その女性」を表します。性別を明示できますが、現代の日常会話では男女共通の เขา や、名前・役職・親族名称を使うことが多く、หล่อน は小説や物語などで目にする傾向があります。主語でも目的語でも形は変わりません。 二人称では、伝統的に年長者や目上の人が目下の女性を指す「あなた」です。現在は古風で、状況によっては高圧的、芝居がかった、または非難を含む言い方に聞こえます。
使われる場面
三人称用法は、小説、物語、字幕、翻訳文などで女性の登場人物を指す場面に見られます。二人称用法は古い作品のせりふや、上下関係・強い態度を意図的に表す場面で現れることがあります。
注意
日本語の「彼女」を常に หล่อน と訳すわけではありません。普通の会話では เขา などのほうが自然です。また、หล่อน に「女性の恋人」という意味はなく、その意味の「彼女」には แฟน または แฟนสาว を使います。女性本人への中立的な「あなた」として使うのも避けるのが安全です。