มึง
mʉŋ
お前[乱暴]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 お前[乱暴]、てめえ、あんた[失礼]
- 2 お前[ごく親しい間柄]、おまえ[仲間内]
相手を指す二人称代名詞ですが、かなり粗く失礼に聞こえる言い方です。喧嘩では「てめえ」、ごく親しい仲間内では「お前」のように使われます。
1
お前[乱暴]、てめえ、あんた[失礼]
代名詞⭐️4 よく使う
下品・無礼
相手を乱暴に直接指す言い方で、怒り・非難・見下しの響きが出やすい語義です。
-
มึงเป็นใคร? mʉŋ pen khray
ムン ペン クライ お前、誰だ？ มึงเป็นใคร?の詳細
もっと見る (1件)
-
มึงทำอะไรลงไป? mʉŋ tham aray loŋ pay
ムン タム ア ライ ロン パイ お前、何をやったんだ？ มึงทำอะไรลงไป?の詳細
2
お前[ごく親しい間柄]、おまえ[仲間内]
代名詞⭐️4 よく使う
くだけた表現
下品・無礼
ごく親しい友人同士で、荒いが仲間内らしい距離感を出して相手を指す語義です。
-
มึงไปไหนมา? mʉŋ pay nǎy maa
ムン パイ ナイ マー お前どこ行ってたの？ มึงไปไหนมา?の詳細 -
กูบอกมึงแล้วไง kuu bɔ̀ɔk mʉŋ lɛ́ɛw ŋay
グー ボーク ムン レーオ ガイ 俺、お前に言っただろ กูบอกมึงแล้วไงの詳細
もっと見る (1件)
-
มึงเอาไหม? mʉŋ aw mǎy
ムン アオ マイ お前、いる？ มึงเอาไหม?の詳細
詳しい説明
説明
มึง は「あなた」と覚えるより、「相手との礼儀上の距離をほぼ取らない、とても粗い二人称」と理解すると安全です。よく กู「俺」と対になり、กู＋มึง でかなりくだけた、時に乱暴な会話になります。ドラマ、SNS、友人同士の雑な会話では見聞きしますが、学習者が自分から使うにはリスクの高い語です。
使われる場面
喧嘩、強い非難、罵倒、かなり親しい友人同士の冗談や雑な会話、ドラマや映画の荒いセリフ、SNSのくだけた投稿などで使われます。
注意
基本的に学習者は自分から使わない方が安全です。目上、年上、先生、客、上司、初対面、職場、フォーマルな場面では使わないでください。親しいタイ人同士が使っていても、自分が同じように使えるとは限りません。