กู

説明

กู は、主語の「俺」だけでなく、目的語の「俺を・俺に」や、ของกู「俺のもの」のような所有にも使えます。 現代語では強い使用域の制限があります。親しい友人グループでは、互いの了解のもとで กู を一人称、มึง を二人称として使い、仲間意識を表すことがあります。一方、怒りやけんかの場面では、同じ組み合わせが強い敵意や侮辱を表します。 古い文章では現在ほど下品でない一人称として現れることがありますが、現代の会話でその感覚をまねることはできません。

使われる場面

主に、使用を互いに許容している非常に親しい友人同士、怒った発言やけんか、感情的な独り言やSNS投稿で使われます。映画・ドラマ・小説・歌詞では、人物の荒っぽさ、反抗心、率直さ、親密な関係などを示す表現としてもよく現れます。

注意

学習者が自分から使うには危険な語です。相手が กู を使っていても、自分が使ってよいとは限りません。初対面の人、年長者、教師、上司、店員・客、仕事や公的な場では避けてください。迷う場合、男性は ผม、女性は ดิฉัน や ฉัน、親しい会話では関係に応じて เรา などを選ぶのが安全です。

1 俺[非常にくだけた乱暴な言い方] の類義語

• ฉัน

  chǎn / チャン∨ 私

  ฉัน は主に女性が使う「私」で、กู よりはるかに穏やかです。กู は親友同士などに使用範囲が限られ、敵意を示すこともあります。

• ผม

  phǒm / ポム∨ 私[男性]

  ผม は男性が一般的な会話で使える丁寧な「私」です。กู は性別を問わないものの、非常に乱暴で下品に響きます。

• เรา

  raw / ラオー 私

  เรา はくだけた一人称として「私・僕」の意味でも使え、親しみはあっても通常は下品ではありません。กู はより荒っぽく、関係を誤ると侮辱になります。