ลื้อ
lʉ́ʉ
あんた
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 あんた、お前、君[くだけた中国系口調]
中国系タイ語のくだけた二人称「あんた・お前」として使われるほか、「ルー族／タイ・ルー族」を表す語でもあります。人に呼びかける用法は相手や場面をかなり選びます。
1
あんた、お前、君[くだけた中国系口調]
代名詞⭐️1 ほぼ使わない
借用語
くだけた表現
同等以下の相手に使う、くだけた中国系口調の「あなた」です。親しい間柄や芝居がかった表現で見られます。
-
ลื้อจะไปไหน? lʉ́ʉ cà pay nǎy
ルー ジャ パイ ナイ あんた、どこへ行くの？ ลื้อจะไปไหน?の詳細 -
อั๊วไม่เข้าใจลื้อ úa mây khâwcay lʉ́ʉ
ウワ マイ カオ ジャイ ルー 俺はお前のことがわからない อั๊วไม่เข้าใจลื้อの詳細
詳しい説明
説明
二人称代名詞の ลื้อ は、中国系タイ人の話し方を連想させる口語です。よく一人称の อั๊ว「私・俺」と対で出ます。意味だけを見ると「あなた」ですが、標準的な คุณ とは語感が大きく違い、親しさ・冗談・演技っぽさ・強さが出ます。民族名の ลื้อ は別の用法で、ชาวลื้อ、ภาษาลื้อ、ไทยลื้อ のように民族・言語・文化を説明するときに使います。
使われる場面
二人称の用法は、親しい相手同士のくだけた会話、ドラマ・漫画・コメディで中国系の口調を出す場面、年配の中華系キャラクターのせりふなどで見かけます。民族名としては、タイ北部、中国雲南、ラオス周辺の民族・言語・衣装・織物・文化を説明する文脈で使われます。
注意
二人称の ลื้อ は丁寧語ではないため、先生・上司・初対面の人・店員・年上の人には使わない方が安全です。また รื้อ「壊す・取り壊す」とは別語なので、綴りを区別して覚えてください。