ลื้อ
you [very informal Chinese-Thai speech]
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 you [very informal Chinese-Thai speech]
ลื้อ is mainly a very informal Chinese-Thai second-person pronoun meaning “you,” and it is also used for the Lue/Tai Lue ethnic group and their language or culture. The pronoun can sound rude outside close or stylized contexts.
you [very informal Chinese-Thai speech]
A familiar, Chinese-Thai-sounding way to say “you,” used toward someone of equal or lower status. It is informal and can sound rough or offensive depending on the relationship.
-
ลื้อจะไปไหน? lʉ́ʉ cà pay nǎy Where are you going? ลื้อจะไปไหน? details
-
อั๊วไม่เข้าใจลื้อ úa mây khâwcay lʉ́ʉ I don’t understand you. อั๊วไม่เข้าใจลื้อ details
Learning notes
Explanation
As a pronoun, ลื้อ is a colloquial Chinese-Thai form of “you,” often paired with อั๊ว for “I/me.” It is not a neutral replacement for คุณ; it can sound intimate, comic, theatrical, rough, or offensive depending on the speaker and situation. As a noun, ลื้อ is a separate use referring to the Lue/Tai Lue people, and by context their language or culture, as in ชาวลื้อ and ภาษาลื้อ.
Usage
The pronoun appears in casual speech among close people, in drama or comedy, and when portraying a Chinese-Thai speaking style. The noun appears in contexts about ethnic groups, language, clothing, textiles, and culture connected with the Lue/Tai Lue people in northern Thailand, southern China, Laos, and nearby regions.
Caution
Do not use the pronoun ลื้อ as a polite “you” with teachers, bosses, strangers, service staff, or older people. Also keep it distinct from รื้อ, which means to dismantle, tear down, or dig up.
Differences from similar words
1 you [very informal Chinese-Thai speech] synonyms
-
คุณ is the standard, polite or neutral word for “you.” ลื้อ is much more informal and Chinese-Thai in flavor, so it is not suitable for strangers or superiors.
-
มึง is a very rough or intimate “you.” ลื้อ can also be rude, but it specifically carries a Chinese-Thai or character-like tone.
-
แก is an informal “you” used with close people or juniors. ลื้อ feels more specifically Chinese-Thai and stylized.