แก
kɛɛ
君
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 君、お前、あんた
- 2 彼、彼女、あの人、その人
親しい相手や話題の人を、くだけて指す代名詞です。二人称では「君・お前・あんた」、三人称では「あの人・その人」のように使われますが、丁寧ではないので相手と場面に注意が必要です。
1
君、お前、あんた
代名詞⭐️4 よく使う
くだけた表現
親しい相手や目下・同等の相手に向かって使う、くだけた二人称です。親しさも出ますが、場面によっては失礼に聞こえます。
-
แกไปไหนมา? kɛɛ pay nǎy maa
ゲー パイ ナイ マー どこ行ってたの？ แกไปไหนมา?の詳細 -
ฉันบอกแกแล้ว chǎn bɔ̀ɔk kɛɛ lɛ́ɛw
チャン ボーク ゲー レーオ もう言ったでしょ ฉันบอกแกแล้วの詳細
もっと見る (1件)
-
แกคิดว่าแกเป็นใคร? kɛɛ khít wâa kɛɛ pen khray
ゲー キット ワー ゲー ペン クライ 自分を何様だと思ってるの？ แกคิดว่าแกเป็นใคร?の詳細
2
彼、彼女、あの人、その人
代名詞⭐️3 一般的
くだけた表現
会話の中で、すでに分かっている人をくだけて指す三人称です。性別を区別せず、「彼・彼女・あの人」のように使われます。
-
แกไม่สบายวันนี้ kɛɛ mây sabaay wan níi
ゲー マイ サ バーイ ワン ニー あの人、今日は具合が悪い แกไม่สบายวันนี้の詳細
詳しい説明
説明
แก は、距離の近い相手や人物をくだけて指す代名詞です。二人称では親しい友人・兄弟姉妹・家族などに使われることがありますが、敬意を示す語ではありません。同じ語でも、優しい口調なら親しみ、強い口調なら非難や見下しに聞こえます。三人称では、話し手と聞き手の間で誰のことか分かっている人を「あの人」のように指します。性別による区別はありません。
使われる場面
友人同士の雑談、家族内の会話、ドラマや小説のセリフ、けんかやからかいの場面でよく見ます。学習者が自分から使う場合は、相手が普段からこの語を使うほど親しい関係に限るのが安全です。
注意
初対面、目上の人、先生、上司、客、仕事上の相手には使わないでください。丁寧に言うなら คุณ、名前、พี่・น้อง などの呼称を使う方が自然です。また แก่「年を取った／〜へ」や แก้「直す」とは別語です。
似た語との違い
1 君 の類義語
2 彼 の類義語
-
เขา は一般的な「彼・彼女・あの人」です。แก はよりくだけた会話調で、話し手と聞き手が誰のことか分かっている場面で使われます。