เอ็ง

説明

เอ็ง は話し相手を指す二人称代名詞です。主語にも目的語にも使えます。 親しい友人や家族の間では、距離の近い「お前」として使われることがあります。一方、話し手が年下や立場の低い相手に使うこともあり、関係や声の調子によっては見下しや怒りを表します。 ข้า（俺・わし）と組み合わせた ข้า–เอ็ง は、昔話や時代劇、年配者らしい話し方を連想させることがあります。ただし、เอ็ง 自体は作品の中だけの古語ではなく、現代の会話でも人間関係によって使われます。

使われる場面

親しい幼なじみや家族の会話、年長者が年下の者に話す場面、口論や威圧的な会話で聞かれます。また、昔話・時代劇・小説の台詞、特に ข้า と対になる表現にもよく現れます。

注意

相手との間でこの呼び方が定着していない限り、学習者が自分から使うのは避けるのが安全です。初対面の人、客、教師、上司、年長者には使わず、名前・愛称・คุณ・พี่・น้อง など関係に合う呼び方を選んでください。

1 お前 の類義語

• คุณ

  khun / クンー あなた

  คุณ は初対面の人や丁寧に接する相手にも使える一般的な「あなた」です。เอ็ง には敬意がなく、そのような場面では置き換えられません。

• มึง

  mʉŋ / ムンー お前[乱暴]

  มึง は非常にぞんざいで、親友同士の内輪語にも強い侮辱にもなります。เอ็ง も失礼になり得ますが、一般に มึง ほど露骨に下品ではありません。

• แก

  kɛɛ / ゲーー 君

  แก は親しい友人同士などで使うくだけた「君・あんた」です。เอ็ง も親しい相手に使えますが、より上下関係や昔風の語感を帯びやすく、荒く聞こえることがあります。