ระหว่างประเทศ

説明

ระหว่าง は「〜の間」、ประเทศ は「国」なので、全体で「国と国との間に関わる」というイメージです。タイ語では修飾語が名詞の後ろに来るため、「国際関係」は ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ、「国際電話」は โทรศัพท์ระหว่างประเทศ のように言います。ニュース、政治、経済、法律、教育、ビジネスなどでよく使われる、ややフォーマルで標準的な表現です。

使われる場面

外交、国際関係、貿易、法律、輸送、電話、ビジネスなど、複数の国が関係する制度・活動・問題について話す場面で使います。

注意

「海外へ行く」「外国で働く」のように、単に国外・海外を指す場合は ต่างประเทศ を使うのが普通です。また、修飾する語の後ろに置くので、「国際関係」は ระหว่างประเทศความสัมพันธ์ ではなく ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ です。

1 国際的な の類義語

• ต่างประเทศ

  tàaŋ prathêet / ターン＼ プラー テート∧ 外国・海外

  ต่างประเทศ は「外国・海外」という意味で、行き先や場所としての国外を指すことが多いです。ระหว่างประเทศ は「国と国との関係・やり取り」に焦点があり、「国際貿易」「国際関係」のような名詞の後ろで使います。

• ระหว่างชาติ

  ระหว่างชาติ も「国際的な」に近い意味ですが、日常的な学習語としては ระหว่างประเทศ のほうが一般的で覚えやすいです。

• สากล

  sǎakon / サー∨ ゴンー 国際的な

  สากล は「世界的に通用する・普遍的な・国際標準の」という意味で、มาตรฐานสากล「国際基準」のように使います。ระหว่างประเทศ は、複数の国の間の関係や活動を表します。