ありがとう[くだけた表現]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ありがとう[くだけた表現]
親しい相手や年下の相手に、くだけた調子で感謝を伝える語です。発話として「ありがとう」と言う場合と、動詞として「感謝する」と表す場合があります。
1
ありがとう[くだけた表現]
文・定型表現⭐️4 よく使う
くだけた表現
親しい相手や年下の相手に、くだけた「ありがとう」を伝える表現です。
-
ขอบใจมาก khɔ̀ɔpcay mâak
コープ ジャイ マーク 本当にありがとう ขอบใจมากの詳細 -
ขอบใจทุกคนนะ khɔ̀ɔpcay thúk khon ná
コープ ジャイ トゥッ コン ナ みんな、ありがとうね ขอบใจทุกคนนะの詳細
詳しい説明
説明
ขอบใจは、相手の親切や行為に対して感謝を示す、親しみのある表現です。単独なら「ありがとう」、文の中では「感謝する」「礼を言う」に相当します。 ขอบใจนะ は柔らかい「ありがとうね」、ขอบใจมาก は「本当にありがとう」、ขอบใจที่＋動詞 は「～してくれてありがとう」という形です。 対等で親しい友人同士でも使われますが、伝統的には年上から年下、大人から子どもなどに使う表現です。そのため、単に「カジュアルな ขอบคุณ」と考えるのではなく、話し手と相手の関係も意識する必要があります。
使われる場面
親しい友人、家族、後輩、子どもなどが手伝ってくれたり、物を渡してくれたりしたときに使います。日常会話や親しい間柄のメッセージでよく見られます。
注意
知らない人、顧客、上司、年長者などに使うと、相手を目下扱いしているように聞こえる場合があります。関係性に迷うときや丁寧さが必要な場面では、ขอบคุณครับ／ขอบคุณค่ะ を使うのが安全です。
似た語との違い
1 ありがとう[くだけた表現] の類義語
-
ขอบคุณは相手を選びにくい一般的な「ありがとう」で、丁寧語尾を付ければ目上の人や知らない人にも使えます。ขอบใจはよりくだけており、主に親しい相手や年下の相手に使います。