ขอบตา

説明

ขอบ「縁」と ตา「目」からできた名詞で、直訳すると「目の縁」です。 基本的には上下のまぶたに沿って眼球を囲む部分を指します。日常会話や美容・健康の文脈では、その近くの皮膚を含む「目の周り」という意味でも使われます。 แดง「赤い」、บวม「腫れた」、ดำ・คล้ำ「黒ずんだ」など、色や状態を表す語とよく組み合わせます。น้ำตาคลอขอบตา は、目に涙をためた様子を表す一般的な表現です。

使われる場面

目の周りの赤み、腫れ、かゆみ、黒ずみなどを説明するときによく使います。スキンケアや化粧ではクリームなどを塗る「目元」を指し、感情描写では目に涙を浮かべた様子を表す際にも使われます。

注意

ขอบตา は、まぶたそのものを表す เปลือกตา や、目のくぼみを表す เบ้าตา とは異なります。また、「目の下のくま」は ขอบตา 単独ではなく、ขอบตาดำ、ขอบตาคล้ำ、ใต้ตาดำ などと表現します。

1 目の縁 の類義語

• รอบดวงตา

  รอบดวงตา は「目の周囲」という広い範囲を表す言い方です。ขอบตา は目に接する縁を中心に指しますが、美容などでは同じように目の周りを指すこともあります。