ดวงตา

説明

ดวงตา は ดวง と ตา からできています。ดวง には、丸いものや光を放つものをひとまとまりとして捉える働きがあり、ตา は「目」です。 単純な器官名としても使えますが、特に目の形や美しさ、健康状態、目に表れる悲しみや喜びなどを描写するときに自然です。 目を数える類別詞は ดวง で、「二つの目」は ดวงตาสองดวง と言えます。身体の左右を意識する場合は ตาสองข้าง「両目」も一般的です。 感情的な表現では、目の大切さから「非常に愛しいもの」の比喩に使われることがあります。ただし、ดวงตา 単独を日常的に「最愛の人」の意味で使うというより、แก้วตาดวงใจ などの定型表現で現れるのが普通です。

使われる場面

人物や動物の外見を描写するとき、目の状態を説明するとき、また目に表れる感情を文章や会話で伝えるときに使います。物語、歌詞、広告などでは特によく見られますが、日常会話でも不自然ではありません。

注意

「目を開ける」「目を閉じる」などの日常的な動作では、通常 ลืมตา、หลับตา のように ตา を使います。ここを ดวงตา に替えると、間違いではありませんが、意図的に情景を描くような響きになることがあります。また、「瞳」は日本語では目全体を指すこともありますが、ดวงตา は瞳孔だけを意味する語ではありません。

1 目 の類義語

• ตา

  taa / ターー 目

  ตา は日常会話で最も普通に使う「目」で、目を開ける・閉じる・こするなどの動作にも自然です。ดวงตา は目の外見や、目に表れる感情を描写するときに特によく使われます。

• นัยน์ตา

  นัยน์ตา も「目」ですが、ดวงตา より文語的・詩的な響きがあります。ดวงตา は描写的でありながら、一般的な文章や会話にも使えます。

• ลูกตา

  lûuktaa / ルーク∧ ターー 眼球

  ลูกตา は器官としての眼球そのものを具体的に指す語です。ดวงตา は眼球だけでなく、外から見える目やその表情まで広く表せます。