ลูกตา

説明

ลูกตา は ลูก（丸いもの、球状のもの）と ตา（目）からできています。そのため、単なる「目」よりも、丸い物体としての眼球を意識させます。 日常語として使えますが、一般的な目の動作や症状には ตา のほうが自然なことが多いです。眼球の形・状態・動きや、異物が入ったことなどを具体的に述べるときに ลูกตา が適しています。 類別詞は ลูก です。ただし、日常的に「両目」と言う場合は ลูกตาสองลูก より ตาสองข้าง のほうが自然です。

使われる場面

目にほこりなどが入ったとき、眼球の状態や形を説明するとき、目をぐるりと動かす様子を述べるとき、また診察などで目を具体的な身体器官として扱う場面で使われます。

注意

ลูกตา は眼球全体を指し、「瞳孔」だけを意味する語ではありません。瞳孔は รูม่านตา といいます。また、日本語の「目」を常に ลูกตา と訳すことはできません。「目を閉じる」は หลับตา、「目がかゆい」は คันตา のように、一般的な表現では通常 ตา を使います。

1 眼球 の類義語

• ดวงตา

  duaŋ taa / ドゥアンー ターー 目

  ดวงตา は目の美しさや表情を描写するときにも使われる、柔らかく情緒的な語です。ลูกตา はそれより直接的で、眼球の形や状態を意識させます。

• ตา

  taa / ターー 目

  ตา は日常的な「目」を幅広く表し、目の動作や症状にも普通に使います。ลูกตา は目を丸い身体器官、つまり眼球として具体的に捉える語です。