กรอบ
カリカリした
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 カリカリした、サクサクした、パリパリした
- 2 枠、フレーム、縁、額縁
- 3 もろい、砕けやすい、乾いてぱりぱりした
- 4 ひどく[จนกรอบ で]、すっかり金欠で[จนกรอบ で]
- 5 〜つ[フレーム・額縁の類別詞]
「外側を囲む枠」と、「乾いていてカリッと割れる感じ」が中心です。写真のフレーム、考え方や時間の枠組み、食べ物のサクサクした食感などに使います。
カリカリした、サクサクした、パリパリした
食べ物が軽く乾いていて、噛むとカリッ・サクッとする食感を表します。
-
หมูกรอบ mǔu krɔ̀ɔp
ムー グロープ カリカリ豚 หมูกรอบの詳細 -
ทอดให้กรอบ thɔ̂ɔt hây krɔ̀ɔp
トート ハイ グロープ カリッとなるまで揚げる ทอดให้กรอบの詳細
枠、フレーム、縁、額縁
写真・絵・眼鏡・窓などの周囲を囲む物理的な枠を指します。
-
กรอบรูป krɔ̀ɔp rûup
グロープ ループ 写真立て、額縁 กรอบรูปの詳細 -
กรอบแว่น krɔ̀ɔp wɛ̂ɛn
グロープ ウェーン 眼鏡のフレーム กรอบแว่นの詳細
もろい、砕けやすい、乾いてぱりぱりした
水分が抜けて硬く、折れたり砕けたりしやすい状態を表します。食べ物以外にも使えます。
-
ใบไม้แห้งกรอบ bay máay hɛ̂ɛŋ krɔ̀ɔp
バイ マーイ ヘーン グロープ 葉っぱが乾いてぱりぱりしている ใบไม้แห้งกรอบの詳細 -
กระดาษกรอบ kradàat krɔ̀ɔp
グラ ダート グロープ 紙が乾いてもろい กระดาษกรอบの詳細
-
ช่วงนี้จนกรอบ chûaŋ níi con krɔ̀ɔp
チュワン ニー ジョン グロープ 最近すごく金欠だ ช่วงนี้จนกรอบの詳細
〜つ[フレーム・額縁の類別詞]
額縁やフレーム状のものを数える類別詞として使われることがあります。
-
กรอบรูปสามกรอบ krɔ̀ɔp rûup sǎam krɔ̀ɔp
グロープ ループ サーム グロープ 額縁3つ กรอบรูปสามกรอบの詳細
詳しい説明
説明
กรอบ は、形としての「囲む枠」と、感触としての「乾いて割れやすい硬さ」という2つの中心イメージで覚えると整理しやすい語です。名詞では กรอบรูป「額縁」、กรอบแว่น「眼鏡のフレーム」のように物理的な枠を表します。そこから抽象化して、กรอบเวลา「時間枠」、กรอบความคิด「思考の枠組み」、คิดนอกกรอบ「枠にとらわれず考える」のようにも使います。形容詞では食べ物の好ましいカリカリ感にも、紙や葉などが乾いてもろい状態にも使えます。
使われる場面
料理や食べ物の感想、写真・眼鏡・窓などのフレームの話、仕事や法律・計画での「枠組み」の話でよく使います。日常会話から仕事の文脈まで幅広く使える基本語です。
注意
食べ物に使う กรอบ は多くの場合よい評価ですが、紙・葉・髪などに使うと「乾いてもろい」という状態を表します。จนกรอบ はくだけた表現なので、他人の経済状況に直接使うと失礼になることがあります。
似た語との違い
1 カリカリした の類義語
-
กรุบกรอบ は噛んだ時のザクザク・カリカリ感をより音感的に表します。กรอบ は料理名や状態説明にも広く使える基本語です。
2 枠 の類義語
-
ขอบ は物の端・ふちそのものを広く指します。กรอบ は周囲を囲んで形を作る「枠・フレーム」の感じが強いです。
3 もろい の類義語
-
เปราะ は壊れやすい・割れやすい性質を表します。กรอบ は特に乾いて硬く、ぱりっと割れる感じを含みやすいです。