เจ๊า

説明

เจ๊า は、多くの場合 เจ๊ากัน の形で使われます。双方の貸し借り、恩、軽い争いなどを相殺し、「もう互いに何も残っていない」「この件はこれで終わり」という状態にする語です。 中心となるのは、単に二つのものが同じだという意味ではなく、当事者間の未解決のものをなくすという感覚です。日常会話向きのくだけた表現です。

使われる場面

友人同士で互いに助け合ったあと「これでおあいこ」と言うときや、軽い貸し借り・争いをこれ以上問題にせず終わらせるときに使います。よく使われる形は เจ๊ากัน、ถือว่าเจ๊ากัน です。

注意

公式な試合の「引き分け」には通常 เสมอ を使います。また、会計上の「収支がとんとん」には เท่าทุน やคุ้มทุน のほうが明確です。なお、เจ๊า は เจ้า（主人、所有者、あなたなど）とは別の語です。

1 おあいこにする の類義語

• หายกัน

  หายกัน も「これで貸し借りなし」「おあいこ」という意味で、日常会話で広く使われます。เจ๊า は同じく相互の貸し借りや問題を清算して終わらせることに重点があります。

• เสมอกัน

  เสมอกัน は主に得点や実力などが「同じ」「引き分け」であることを表します。เจ๊า は単なる同点よりも、貸し借りや問題を相殺して終わりにする場面に適しています。