ถ่าย
take a photo
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 take a photo、film、photograph
- 2 copy、make a copy
- 3 defecate、excrete、have diarrhea
- 4 transfer、drain off
The core idea is moving something out, across, or into another form. Depending on the object, it can mean taking a photo, copying a document, transferring something, or excreting.
take a photo、film、photograph
This means recording something as a photo or video. In everyday speech, it is most often used in phrases like ถ่ายรูป, “take a photo.”
-
ถ่ายรูป thàay rûup take a photo ถ่ายรูป details
Show more (1)
-
ห้ามถ่ายวิดีโอ hâam thàay wídii oo No video recording. ห้ามถ่ายวิดีโอ details
copy、make a copy
This means making a copy of a document, ID card, or similar item. The common phrase is ถ่ายเอกสาร.
-
ถ่ายเอกสาร thàay èekkà sǎan copy documents ถ่ายเอกสาร details
-
ขอถ่ายสำเนาบัตรประชาชน khɔ̌ɔ thàay sǎmnao bàt pràchaachon Please let me make a copy of the ID card. ขอถ่ายสำเนาบัตรประชาชน details
defecate、excrete、have diarrhea
This means to excrete, especially to have a bowel movement. It is a normal everyday word, but it is still direct because it refers to bodily functions.
-
วันนี้ถ่ายทั้งวัน wan níi thàay tháŋ wan I’ve had diarrhea all day today. วันนี้ถ่ายทั้งวัน details
-
ถ่ายท้อง thàay thɔ́ɔŋ have diarrhea ถ่ายท้อง details
Show more (1)
-
ถ่ายอุจจาระ thàay ùtcaará defecate ถ่ายอุจจาระ details
transfer、drain off
This means moving something from one place to another, including unloading goods, draining liquid, or transferring data in compounds.
-
ถ่ายของลงจากรถ thàay khɔ̌ɔŋ loŋ càak rót unload things from the car ถ่ายของลงจากรถ details
-
ถ่ายน้ำมันเครื่อง thàay nám man khrʉ̂aŋ drain the engine oil ถ่ายน้ำมันเครื่อง details
Show more (1)
-
ถ่ายโอนข้อมูล thàay oon khɔ̂ɔmuun transfer data ถ่ายโอนข้อมูล details
Learning notes
Explanation
ถ่าย changes meaning strongly depending on what follows it. ถ่ายรูป means “take a photo,” ถ่ายเอกสาร means “copy documents,” ถ่ายของ means “move or unload things,” and ถ่ายท้อง means “have diarrhea.” The shared idea is taking something out, moving it across, or reproducing it in another form.
Usage
It is very common in travel and daily conversation as ถ่ายรูป. In schools, offices, and government offices, ถ่ายเอกสาร is common. It also appears in logistics or machinery for moving or draining things, and in health contexts for bowel movements or diarrhea.
Caution
When you mean “take a photo,” avoid using ถ่าย alone without context, because it may be understood as “defecate.” Use a clear object such as ถ่ายรูป for photos or ถ่ายวิดีโอ for video.
Differences from similar words
1 take a photo synonyms
-
ถ่ายภาพ is a slightly more formal way to say “photograph.” ถ่าย is more natural in everyday speech when used as ถ่ายรูป.
2 copy synonyms
-
คัดลอก means to copy text, data, or content in general. ถ่าย is especially common for photocopying documents.
3 defecate synonyms
-
ขี้ is a casual, rougher word like “poop.” ถ่าย is more neutral and can be used among adults or in medical and caregiving contexts.
-
อุจจาระ is a more clinical or formal word for feces or defecation. ถ่าย is natural in conversation but can sound quite direct by itself.
4 transfer synonyms
-
ย้าย broadly means to move or relocate. ถ่าย fits cases where contents, goods, or liquid are moved out of one place and into another.