（物を）届けに来る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （物を）届けに来る、（書類・課題を）提出しに来る
- 2 （人を）送り届ける、（人を）送って来る
- 3 （人を）見送りに来る、（人を）見送る
「来る」を表す มา と「届ける・送る・見送る」を表す ส่ง を組み合わせ、基準となる場所へ来て、物を届けたり人を送り届けたりすることを表します。
（物を）届けに来る、（書類・課題を）提出しに来る
品物や書類などを持って基準となる場所へ来て、相手に届けたり提出したりすることを表します。
-
พนักงานมาส่งของแล้ว phanákŋaan maa sòŋ khɔ̌ɔŋ lɛ́ɛw
パ ナック ガーン マー ソン コーン レーオ 配達員がもう荷物を届けに来た พนักงานมาส่งของแล้วの詳細 -
ฉันมาส่งเอกสารค่ะ chǎn maa sòŋ èekkasǎan khà
チャン マー ソン エー ガ サーン カ 書類を届けに来ました ฉันมาส่งเอกสารค่ะの詳細
もっと見る (1件)
-
นักเรียนมาส่งการบ้าน nákrian maa sòŋ kaanbâan
ナック リアン マー ソン ガーン バーン 生徒が宿題を提出しに来る นักเรียนมาส่งการบ้านの詳細
（人を）送り届ける、（人を）送って来る
人に付き添ったり車に乗せたりして目的地まで来て、そこで降ろす・送り届けることを表します。
-
พ่อมาส่งฉันที่โรงเรียน phɔ̂ɔ maa sòŋ chǎn thîi rooŋrian
ポー マー ソン チャン ティー ローン リアン 父が私を学校まで送ってくれた พ่อมาส่งฉันที่โรงเรียนの詳細 -
ใครมาส่งคุณ khray maa sòŋ khun
クライ マー ソン クン 誰があなたを送ってきたの？ ใครมาส่งคุณの詳細
もっと見る (1件)
-
ขอบคุณที่มาส่งนะ khɔ̀ɔpkhun thîi maa sòŋ ná
コープ クン ティー マー ソン ナ 送ってくれてありがとう ขอบคุณที่มาส่งนะの詳細
（人を）見送りに来る、（人を）見送る
出発する人に付き添って駅や空港などへ来て、その人の出発を見届けることを表します。
-
เพื่อนมาส่งฉันที่สนามบิน phʉ̂an maa sòŋ chǎn thîi sanǎambin
プアン マー ソン チャン ティー サ ナーム ビン 友達が空港まで私を見送りに来た เพื่อนมาส่งฉันที่สนามบินの詳細 -
ไม่ต้องมาส่งก็ได้ mây tɔ̂ŋ maa sòŋ kɔ̂ɔ dâay
マイ トン マー ソン ゴー ダーイ 見送りに来なくてもいいよ ไม่ต้องมาส่งก็ได้の詳細
詳しい説明
説明
มาส่ง は、มา（来る）と ส่ง（届ける・送る・見送る）からなる連続動詞表現です。中心にあるのは「基準となる場所へ来て、ส่ง の行為をする」というイメージです。 目的語によって意味を判断できます。ของ や เอกสาร などの物が続けば「届けに来る」、人が続けば「送り届ける」または「見送りに来る」になります。駅や空港では、単にそこまで送り届けたのか、出発を見送ったのかは状況によって決まります。 動詞自体は時制で変化しません。มาส่งแล้ว は「もう届けに来た・送ってきた」、จะมาส่ง は「届けに来る予定だ・送ってくる予定だ」のように解釈します。
使われる場面
宅配便や店の商品を届ける場面、受付で書類を渡す場面、学校で課題を提出する場面で使われます。また、家族や友人を学校・職場・駅などへ車で送るときや、駅・空港で出発する人を見送るときにもよく使われます。
注意
มาส่ง と ส่งมา は語順によって焦点が異なります。มาส่ง は「来て届ける・送る」という一連の行動、ส่งมา は「こちらへ送る」という送付の方向を表すのが基本です。また、人を目的地まで送る意味と見送る意味は形だけでは区別できないため、場所と状況から判断します。