色落ちする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 色落ちする
布や衣服を洗ったときに染料が流れ出し、色が落ちたり、ほかの物に移ったりすることを表します。
1
色落ちする
動詞⭐️3 一般的
水や洗剤によって布の染料が流れ出る状態を表します。
-
เสื้อตัวนี้สีตก sʉ̂a tua níi sǐi tòk
スア トゥア ニー シー トック この服は色落ちする เสื้อตัวนี้สีตกの詳細 -
ซักแยกนะ เพราะสีตก sák yɛ̂ɛk ná phrɔ́ sǐi tòk
サック イェーク ナ プロ シー トック 色落ちするから、分けて洗ってね ซักแยกนะ เพราะสีตกの詳細
もっと見る (1件)
-
ระวังสีตกใส่เสื้อขาว ráwaŋ sǐi tòk sày sʉ̂a khǎaw
ラ ワン シー トック サイ スア カーオ 白いシャツに色移りしないよう気をつけて ระวังสีตกใส่เสื้อขาวの詳細
詳しい説明
説明
สี（色）とตก（落ちる）からなる日常的な表現です。タイ語では状態を表す動詞として、เสื้อตัวนี้สีตก（この服は色落ちする）のように対象の後ろに置けます。また、ผ้าสีตก（色落ちする布）のように名詞を修飾する形でも使われます。元の布から色が抜けることに加え、流れ出た染料が別の物に付く「色移り」を指すこともあります。
使われる場面
新品や濃い色の衣服を洗うとき、洗濯物を分ける必要があるか確認するとき、また衣類や布製品の品質について話すときによく使います。
注意
日光や経年変化で単に色が薄くなる「色あせ」には、通常 สีซีด を使います。สีตก は主に、水や洗剤によって染料が流れ出る現象を指します。
似た語との違い
1 色落ちする の類義語
-
สีซีด は、日光や長期使用などによって色が薄くなる「色あせ」を表します。一方、สีตก は主に洗濯や水濡れで染料が流れ出る「色落ち」を表します。