ตกรถ

説明

ตก と รถ からなる表現です。ここでの ตก は「落ちる」ではなく、乗る機会を逃すことを表します。รถ だけでは乗り物の種類が特定されないため、具体的に何に乗り遅れたかは文脈で決まります。เกือบตกรถ「危うく乗り遅れるところだった」、เดี๋ยวตกรถ「乗り遅れるよ」などの形でもよく使います。

使われる場面

停留所や駅への到着が遅れたとき、寝坊して送迎車に間に合わなかったとき、または出発前の相手に「乗り遅れるよ」と注意するときなど、日常会話で使います。

注意

「車から落ちる」という意味ではありません。その場合は ตกจากรถ を使います。乗り物を明示する場合は、電車なら ตกรถไฟ、飛行機なら ตกเครื่อง または ตกเครื่องบิน が一般的です。

1 （バス・電車などに）乗り遅れる の類義語

• ขึ้นรถไม่ทัน

  ขึ้นรถไม่ทัน は「時間に間に合わず乗れない」と状況を直接説明する表現です。ตกรถ は同じ出来事を「乗り遅れる」という一語で簡潔に表します。

• พลาดรถ

  พลาดรถ も「乗り物を逃す」という意味です。ตกรถ のほうが「出発に間に合わず乗り遅れる」という意味を表す一般的な定型表現です。