หิมะตก
hìmá tòk
雪が降る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 雪が降る
雪が空から降ることを表す、日常的な天気の表現です。
1
雪が降る
動詞⭐️3 一般的
雪が降ることや、雪が降っている状態を表します。
-
เด็ก ๆ ดีใจเมื่อเห็นหิมะตก dèk dèk dii cay mʉ̂a hěn hìmá tòk
デック デック ディー ジャイ ムア ヘン ヒ マ トック 子どもたちは雪が降るのを見て喜んだ เด็ก ๆ ดีใจเมื่อเห็นหิมะตกの詳細 -
ที่นี่หิมะตกบ่อยไหม thîi nîi hìmá tòk bɔ̀y mǎy
ティー ニー ヒ マ トック ボイ マイ ここはよく雪が降る？ ที่นี่หิมะตกบ่อยไหมの詳細
詳しい説明
説明
หิมะ「雪」＋ตก「降る」から成ります。辞書では「雪が降る」という動詞表現として扱いますが、内部は「主語＋動詞」の構造で、これだけでも一つの文になります。ฝนตก「雨が降る」と同じ型です。 表現そのものには時制の区別がなく、文脈によって「雪が降る」「雪が降っている」「雪が降った」と訳せます。 未来の จะ や否定の ไม่ は、หิมะ と ตก の間に置きます。หิมะจะตก は「雪が降るだろう」、หิมะไม่ตก は「雪が降らない」です。
使われる場面
日常の天気の話や天気予報、雪の降る地域への旅行の話で使います。窓の外を見て降雪を知らせたり、日本などの冬の気候について尋ねたりするときに使える、中立的な表現です。
注意
雪が降る現象を表すため、地面に雪が残っているだけの状態には使いません。「地面に雪がある」は มีหิมะบนพื้น と言えます。