ตกงาน

説明

ตกงาน は ตก「落ちる」+ งาน「仕事」から成る語で、学習者には「仕事から落ちてしまう」ようなイメージで覚えると理解しやすいです。日常会話でもニュースでも使える一般的な語です。会社の倒産、人員削減、契約終了、不況などで仕事を失う場合によく使われます。期間を言うときは ตกงานมา...แล้ว「失業してから…になる」の形が自然です。

使われる場面

仕事や生活状況、景気、会社の倒産や人員削減について話す場面でよく使います。個人の近況にも、社会問題やニュースの説明にも使えます。

注意

相手に直接 คุณตกงานเหรอ?「失業したんですか」と聞くと、状況によってはかなり踏み込んだ言い方になります。原因をはっきり言うなら、自分から辞めた場合は ลาออก、解雇された場合は ถูกไล่ออก や ถูกเลิกจ้าง を使い分けます。

1 失業する の類義語

• ว่างงาน

  ว่างงาน は「仕事がない」という状態に焦点を置く、比較的中立的な表現です。ตกงาน は、それまであった仕事を失ったという変化をより強く表します。

• ไม่มีงานทำ

  ไม่มีงานทำ は文字どおり「する仕事がない」という広い表現です。ตกงาน は通常、以前の職を失って仕事がなくなった場合に使います。