เครื่องบินตก
khrʉ̂aŋ bin tòk
飛行機が墜落する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 飛行機が墜落する
飛行機が墜落することを表す表現です。
1
飛行機が墜落する
文・定型表現⭐️2 あまり使わない
飛行機が地上や水面などに落ち、墜落事故が起こることを表します。
-
อุบัติเหตุเครื่องบินตกสร้างความเสียหายอย่างมาก ùbàttihèet khrʉ̂aŋ bin tòk sâaŋ khwaam sǐahǎay yàaŋ mâak
ウ バッ ティ ヘート クルアン ビン トック サーン クワーム シア ハーイ ヤーン マーク 飛行機の墜落事故は甚大な被害をもたらした อุบัติเหตุเครื่องบินตกสร้างความเสียหายอย่างมากの詳細
詳しい説明
説明
เครื่องบิน「飛行機」＋ตก「落ちる」で、「飛行機が墜落する」という意味になります。เครื่องบินが主語、ตกが述語のまとまりで、それだけでも文として使えます。 ニュースの見出しなどでは「飛行機の墜落」と訳すと自然な場合もありますが、基本の構造は「飛行機が落ちる」です。 動詞の形で時制を区別しないため、「墜落する」「墜落した」のどちらになるかは文脈で判断します。
使われる場面
航空事故のニュースや、墜落した場所・原因について話す場面で使います。飛行機に乗ることへの不安を伝えるときにも使われます。
注意
ตกเครื่องบินは語順が逆で、「飛行機に乗り遅れる」という意味です。混同しないようにしましょう。 通常の着陸や単なる高度の低下には使いません。「着陸する」はลงจอด、「緊急着陸する」はลงจอดฉุกเฉินです。