อาสา

説明

中心にあるのは「自分から手を挙げて、必要な仕事や役目を引き受ける」というイメージです。 基本の形は อาสา＋動詞 で、「進んで〜すると申し出る」「〜する役を買って出る」という意味になります。たとえば อาสาช่วย は「手伝いを申し出る」、อาสาไป は「自分から行くと申し出る」です。 社会奉仕だけでなく、学校、職場、家庭などで日常的な役目を引き受ける場合にも使えます。また、自発的であることが中心であり、必ず無報酬だとは限りません。 人を「ボランティア」「志願者」と呼ぶ場合は、通常 อาสาสมัคร のほうが明確です。

使われる場面

学校や職場で担当者を募るとき、友人や同僚に手助けを申し出るとき、また災害支援・地域活動などに自発的に参加するときに使います。

注意

อาสา＋動詞は、単にその行動をしたという意味ではなく、自分から行うと申し出たことを示します。また、「一人のボランティア」という人を指すときは、อาสา 単独より อาสาสมัคร を使うのが一般的です。なお、古い辞書には名詞で「願い・望み」という語義も見られますが、現代の一般学習者が通常使う語義ではありません。

1 志願する の類義語

• สมัคร

  samàk / サー マック＼ 志願する

  สมัครは、仕事・学校・会員制度などに応募または登録することです。อาสาは、募集手続きの有無にかかわらず、役目を進んで引き受けることを表します。

• สมัครใจ

  สมัครใจは、強制されず「自分の意思でそうする」ことを広く表します。อาสาはさらに、仕事や役目を自分から引き受けるという申し出に焦点があります。