รู้สึกตัว

説明

รู้สึก（感じる）と ตัว（自分・身体）からできた表現で、中心にあるのは「自分や周囲を認識できるようになる」というイメージです。 身体的には、失神や麻酔などから「意識が戻る」という意味になります。รู้สึกตัวแล้ว は「もう意識が戻った」、ยังไม่รู้สึกตัว は「まだ意識が戻っていない」という形でよく使われます。 日常的には、それまで無意識だった自分の行動・状態・過ちに気づくことを表します。พอรู้สึกตัวก็…（気づくとすぐに…）や กว่าจะรู้สึกตัวก็…（気づいたころには…）もよく使われる型です。

使われる場面

事故・失神・手術後などに、人の意識があるか、意識が戻ったかを述べる場面で使います。また、夢中になっていた人が我に返る場面、無意識の行動や失言に気づく場面、問題や過ちを遅れて自覚する場面でもよく使われます。

注意

รู้สึก だけなら、感覚や感情を「感じる」という意味です。รู้สึกตัว は「意識が戻る」「自分の状態や行動に気づく」という意味なので区別してください。また、一般的な事実を知っていることには รู้、目に見える変化などに気づくことには สังเกตเห็น が適する場合があります。

1 意識が戻る の類義語

• ฟื้นคืนสติ

  ฟื้นคืนสติ は失った意識を「回復する」という変化を明確に表します。รู้สึกตัว は意識が戻ることに加え、文脈によっては単に意識がある状態も表せます。

2 気づく（自分の行動・状態に） の類義語

• รู้ตัว

  rúutua / ルー／ トゥアー 気づく

  รู้ตัว は自分が何をしているか、どのような状態かを認識するという広い意味で使えます。รู้สึกตัว は、それまで無自覚だった人がはっと気づくという変化や、我に返る感じを帯びやすい語です。

• สำนึกตัว

  สำนึกตัว は自分の誤りや悪い行いを悟る意味が強く、反省の含みを持つことがあります。รู้สึกตัว は過ちだけでなく、自分の行動や状態に気づく場合にも広く使えます。