ทำทาน

説明

ทำทาน は ทำ（する・行う）と ทาน（布施・施し）からできた表現です。 自分の金銭、食べ物、衣類、日用品などを、見返りを求めずに与える行為を指します。タイの仏教文化と深く結びついており、他者を助けるとともに徳を積む善行というニュアンスがあります。ただし、相手は僧侶や寺院に限らず、貧しい人や児童養護施設などへの援助にも使えます。 相手は ทำทานให้＋人、場所は ทำทานที่＋場所で示せます。

使われる場面

寺院で布施をするときや、困っている人、児童養護施設などへ金品を寄付するときに使います。仏教の教え、徳の積み方、誕生日などの節目に行う善行について話す場面でもよく使われます。

注意

この語の ทาน は「布施」という意味です。丁寧に「食べる・飲む」を表す ทาน と同じ綴りですが、ทำทาน 全体を「食べる」と解釈しないように注意してください。一般的で宗教色のない寄付には บริจาค のほうが自然な場合があります。

1 布施をする の類義語

• ตักบาตร

  tàkbàat / タック＼ バート＼ （僧侶の鉢に）食べ物を供える

  ตักบาตร は托鉢をする僧侶の鉢へ主に食べ物を入れる、具体的な宗教行為です。ทำทาน は相手や与える物がそれに限られず、より広い施しを表します。

• ทำบุญ

  tham bun / タムー ブンー 徳を積む

  ทำบุญ は、布施、僧侶への食事の提供、寺院での行事などを含む広い意味の「徳を積む」です。ทำทาน は、その中でも物やお金を与える行為に焦点があります。

• บริจาค

  bɔɔrícàak / ボーー リ／ ジャーク＼ 寄付する

  บริจาค は団体や活動などへの一般的な「寄付」を表し、宗教的な意味を伴わない場合にも広く使えます。ทำทาน は、見返りを求めずに与える善行という点をより強く意識させます。