歯の治療を受ける
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 歯の治療を受ける、歯医者にかかる
- 2 歯を治療する、歯科処置をする
歯科医院で歯の診察や治療などを受けること、または歯科医がその処置を行うことを表す日常的な言い方です。
1
歯の治療を受ける、歯医者にかかる
動詞⭐️4 よく使う
患者の立場で、歯科医院の診察や治療、処置を受けることを表します。
-
วันนี้ต้องไปทำฟัน wan níi tɔ̂ŋ pay tham fan
ワン ニー トン パイ タム ファン 今日は歯医者に行かなければならない วันนี้ต้องไปทำฟันの詳細 -
พรุ่งนี้ฉันจะไปทำฟัน phrûŋníi chǎn cà pay tham fan
プルン ニー チャン ジャ パイ タム ファン 明日、歯の治療を受けに行く พรุ่งนี้ฉันจะไปทำฟันの詳細
もっと見る (1件)
-
คุณเคยทำฟันที่นี่ไหม khun khəəy tham fan thîi nîi mǎy
クン クーイ タム ファン ティー ニー マイ ここで歯の治療を受けたことがありますか คุณเคยทำฟันที่นี่ไหมの詳細
2
歯を治療する、歯科処置をする
動詞⭐️3 一般的
歯科医などが患者の歯を診察し、治療や処置を行うことを表します。
-
หมอกำลังทำฟันให้คนไข้ mɔ̌ɔ kamlaŋ tham fan hây khon khây
モー ガム ラン タム ファン ハイ コン カイ 歯科医が患者の歯を治療している หมอกำลังทำฟันให้คนไข้の詳細 -
หมอคนนี้ทำฟันเก่ง mɔ̌ɔ khon níi tham fan kèŋ
モー コン ニー タム ファン ゲン この歯科医は治療が上手だ หมอคนนี้ทำฟันเก่งの詳細
詳しい説明
説明
ทำ（する・行う）と ฟัน（歯）からできた表現です。虫歯治療だけでなく、詰め物、抜歯、歯石除去、義歯など、歯科医院で行う処置を広く指せます。 主語によって立場が変わります。患者が主語なら「歯科治療を受ける」、歯科医が主語なら「歯を治療する」という意味になります。患者については ไปทำฟัน（歯の治療を受けに行く）の形が特によく使われます。 行為を名詞として表す場合は การทำฟัน とし、「歯科治療」「歯科処置」という意味になります。
使われる場面
歯科の予約や予定、治療経験について話すときによく使います。また、歯科医の仕事や腕前について話す場合には、治療を行う側の意味でも使われます。
注意
具体的な処置は ทำฟัน だけでは分かりません。必要に応じて ถอนฟัน（歯を抜く）、อุดฟัน（歯を詰める）、ขูดหินปูน（歯石を取る）、จัดฟัน（歯列矯正をする）などを使います。歯を磨くことは ทำฟัน ではなく แปรงฟัน と言います。