〜だけをする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜だけをする、〜ばかりする
「ほかのことはせず、それだけをする」という行動の限定や偏りを表す表現です。文脈によって「〜だけする」「〜ばかりする」と訳します。
〜だけをする、〜ばかりする
後ろに名詞や動作を続け、それだけを行うこと、または同じことばかりしていることを表します。
もっと見る (1件)
-
ลูกคนนี้ทำแต่เรื่อง lûuk khon níi tham tɛ̀ɛ rʉ̂aŋ
ルー コン ニー タム テー ルアン この子は問題ばかり起こす ลูกคนนี้ทำแต่เรื่องの詳細
詳しい説明
説明
ทำ「する」と、限定を表す แต่「〜だけ・〜ばかり」からなる表現です。基本形は「ทำแต่＋名詞・動作」です。 中心にあるのは「ほかのことをせず、それだけをする」というイメージです。ทำแต่งาน は、状況に応じて「仕事だけをする」または「仕事ばかりしている」となります。 行動の偏りに対する不満や非難を含むことがよくありますが、必ず否定的になるわけではありません。たとえば ทำแต่ความดี は「善いことだけをする」という肯定的な限定です。 ทำแต่เรื่อง はまとまりとしてよく使われ、ここでの เรื่อง は「話」ではなく「厄介事・問題」を表します。
使われる場面
仕事、遊び、趣味など一つのことに偏った生活態度を述べたり、相手に注意したりするときによく使います。また、行う対象を「良いことだけ」などに限定する助言にも使えます。
注意
この形の แต่ は接続詞の「しかし」ではなく、限定を表す「〜だけ・〜ばかり」です。通常は ทำแต่ だけで終えず、何をするのかを後ろに続けます。動作への没頭や怠慢を強く非難する場合は เอาแต่＋動詞 も非常によく使われます。
似た語との違い
1 〜だけをする の類義語
-
เอาแต่ は、ある行動にかかりきりになってほかのことをしない様子を表し、動詞の前でよく使われます。ทำแต่ は「行う物事や行動がそれだけである」という限定に重点があり、名詞とも自然に結びつきます。