หมั่น

説明

หมั่น は、多くの場合 หมั่น＋動詞 の形で使います。単に回数が多いというだけでなく、本人が意識して、必要な行動を怠らず続けるという肯定的なニュアンスがあります。 文脈によって「こまめに」「日頃から」「欠かさず」「励んで」などと訳せます。助言では ควรหมั่น…「日頃から〜したほうがよい」、ต้องหมั่น…「きちんと〜し続けなければならない」、หมั่น…นะ「こまめに〜してね」といった形がよく使われます。

使われる場面

勉強や練習、運動、健康管理、掃除、点検など、繰り返すことでよい結果につながる行動に使います。習慣について述べるほか、相手に継続を勧めたり注意を促したりする場面でもよく使われます。

注意

บ่อย は単に「頻繁に」という回数の多さを表しますが、หมั่น は意識や努力を伴って行動を続けることを表します。そのため、意図せず頻繁に起こる出来事には通常 บ่อย を使います。 また、หมั่นไส้「鼻につく、しゃくに障る」は一まとまりの別の語です。หมั้น「婚約する」とも綴りを混同しないようにしてください。

1 怠らず〜する の類義語

• ขยัน

  khayǎn / カー ヤン∨ 勤勉な

  ขยัน は人の性質や態度が「勤勉だ、よく働く」ことを表します。หมั่น は通常、動詞の前に置き、その行動を怠らず繰り返すことに焦点を当てます。

• พยายาม

  phayaayaam / パー ヤーー ヤームー 努力する

  พยายาม は目標を達成しようと「努力する」ことで、一度の試みにも使えます。หมั่น は同じ行動を習慣的に繰り返す点を強調します。

• เพียร

  phian / ピアンー 根気強く励む

  เพียร は困難があっても努力を続けるという「根気強さ」を強く表し、やや文章語的です。หมั่น は日常的な行動をこまめに繰り返すという意味で、会話でも広く使われます。