หมั้น
mân
婚約する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 婚約する
将来結婚することを正式に約束し、婚約関係に入ることを表す語です。
1
婚約する
動詞⭐️3 一般的
相手と将来結婚することを正式に約束します。文脈によっては、すでに婚約中である状態も表します。
詳しい説明
説明
หมั้น は、結婚の希望を話すだけでなく、将来結婚するという正式な約束を交わすことを表します。 相手を示すときは หมั้นกับ＋人、二人が婚約する場合は หมั้นกัน と言います。หมั้นกันแล้ว は「すでに婚約している」という自然な表現です。 婚約という出来事を名詞として述べるときは、一般に การหมั้น の形を使います。タイでは家族を交えた婚約の儀式を行うこともあり、これは งานหมั้น または พิธีหมั้น と呼ばれます。
使われる場面
恋人同士の婚約を伝えるときや、婚約式の日程・準備、婚約者や婚約指輪について話すときに使います。日常会話でも結婚に関する改まった話でも使える一般的な語です。
注意
แต่งงาน は「結婚する」、หมั้น はその前段階の「婚約する」です。หมั้นกันแล้ว と言っても、まだ結婚したとは限りません。また、「確かな、安定した」を表す มั่น とは綴りも意味も異なります。
似た語との違い
1 婚約する の類義語
-
หมั้นหมาย も「婚約する」という意味ですが、やや改まった表現です。หมั้น は日常会話でより簡潔かつ一般的に使われます。