หมั่นเขี้ยว
mànkhîaw
かわいくて噛みたくなる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 かわいくて噛みたくなる
かわいさや軽い苛立ちで、相手を噛んだりつねったりしたくなる気持ちを表します。
1
かわいくて噛みたくなる
動詞⭐️3 一般的
くだけた表現
相手がかわいすぎて、思わず噛んだり、ほっぺをつねったりしたくなる気持ちを表します。
-
น่ารักจนหมั่นเขี้ยว nâa rák con mànkhîaw
ナー ラック ジョン マン キアオ 食べちゃいたいくらいかわいい น่ารักจนหมั่นเขี้ยวの詳細 -
เห็นแก้มลูกแล้วหมั่นเขี้ยว hěn kɛ̂ɛm lûuk lɛ́ɛw mànkhîaw
ヘン ゲーム ルーク レーオ マン キアオ わが子のほっぺを見ると、かわいくてつねりたくなる เห็นแก้มลูกแล้วหมั่นเขี้ยวの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、感情が高まって「噛みたい、つねりたい」と感じることです。特に、赤ちゃんや動物がかわいすぎるときによく使います。日本語の「食べちゃいたいくらいかわいい」に通じる表現です。 かわいさと苛立ちが混ざる場合もあり、二つの語義の境目は必ずしも明確ではありません。実際に噛んだりつねったりしたことまでは意味しません。 หมั่นเขี้ยว＋相手で、その相手への気持ちを表せます。対象が明らかなら、หมั่นเขี้ยว とだけ言うこともできます。เขี้ยว は「牙・犬歯」で、噛みたくなるイメージを覚える手がかりになります。
使われる場面
赤ちゃんのぷくぷくしたほっぺや、子犬・子猫の愛らしい仕草を見たときに使います。恋人や親しい友人にからかわれて、「もう、こいつ！」とふざけ半分で反応する場面にも合います。
注意
単なる「かわいい」の訳として、服や風景などに広く使う語ではありません。また、親しくない相手に直接言うと、なれなれしく聞こえることがあります。歯や歯茎のかゆみを訴える表現としては使いません。