รักใคร่

説明

รักใคร่ は รัก「愛する」と ใคร่「慕う・求める」が合わさった語ですが、現代語では全体で「親愛の情を持つ」「温かく愛する」という意味で理解すれば十分です。รัก だけよりも、親しみ・情の深さ・人間関係の温かさが出ます。特によく使う形は รักใคร่กัน「互いに愛し合う、仲よくする」、เป็นที่รักใคร่ของ...「〜に慕われている」、ความรักใคร่「親愛、愛情」です。

使われる場面

家族の愛情、兄弟姉妹の仲のよさ、夫婦・恋人のむつまじさ、先生と生徒や地域の人々の温かい関係を述べる場面で使います。会話でも文章でも使えますが、少し丁寧で落ち着いた響きがあります。

注意

軽い「好き」や物・食べ物の好みには普通使わず、ชอบ を使います。また、恋人に直接「好き」「愛している」と言う場面では รัก や ชอบ の方が自然なことが多いです。

1 愛する の類義語

• ชอบ

  chɔ̂ɔp / チョープ∧ 好きである

  ชอบ は「好き」という広い好みを表し、物・食べ物・活動にも使えます。รักใคร่ は基本的に人に対する愛情や親しみに使い、物の好みには普通使いません。

• รัก

  rák / ラック／ 愛する

  รัก は最も一般的な「愛する」です。รักใคร่ はそれより少し落ち着いた響きで、親しみや慕う気持ち、温かい人間関係を強調します。

• เอ็นดู

  เอ็นดู は子どもや年下の人などを「かわいがる、いとおしく思う」感じです。รักใคร่ は年齢差に限らず、家族・友人・仲間の親愛にも広く使えます。