ใคร่

説明

ใคร่ の中心イメージは「心が強く何かへ向かう」です。現代の日常会話で「〜したい」と言うなら อยาก が自然で、ใคร่ は文章語・改まった言い方として覚えるとよいです。特に ใคร่ขอ, ใคร่เรียน, ใคร่แจ้ง のような形は、ビジネス文書や公的なお知らせで「〜申し上げたい」「〜いたしたく」に近い定型表現になります。一方、ความใคร่ は「情欲・欲情」で、รัก「愛」や ชอบ「好き」とは別の語です。

使われる場面

主に、公式文書、通知文、式辞、丁寧な依頼・挨拶、または文学的な文章で使われます。ความใคร่ は人間の欲望、心理、道徳、宗教的な話題で見かけます。

注意

友人との普通の会話で「食べたい」「行きたい」の意味に ใคร่ を使うと硬すぎます。また ความใคร่ は性的な意味が強いので、恋愛感情や好意を表すつもりで使わないでください。

1 望む の類義語

• ต้องการ

  tɔ̂ŋ kaan / トン∧ ガーンー 欲しい

  ต้องการ は「必要とする・求める」という実用的な表現で、話し言葉にも文書にも使えます。ใคร่ はより改まった「〜したく存じる」に近い響きです。

• ปรารถนา

  pràatthànǎa / プラー＼ タ＼ ナー∨ 望む

  ปรารถนา は願望・願いを表すやや硬い語で、抽象的な願いにも使います。ใคร่ は定型的な文書表現では「〜したい」と動作に続きやすいです。

• อยาก

  yàak / ヤーク＼ 〜したい

  อยาก は日常会話で最も普通の「〜したい」です。ใคร่ は硬く、友人同士の会話で使うと不自然になりやすいです。

2 欲情する の類義語

• รัก

  rák / ラック／ 愛する

  รัก は「愛する」で、恋愛・家族愛・大切に思う気持ちを表せます。ใคร่ は愛情ではなく肉体的・性的な欲望に焦点があるため、置き換えると意味が大きく変わります。

• ราคะ

  raakhá / ラーー カ／ 情欲

  ราคะ は仏教・道徳的な文脈で使われやすい「欲望・煩悩としての性欲」です。ใคร่ / ความใคร่ はより一般に「情欲・性的欲望」を指します。