ราคะ
raakhá
情欲
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 情欲、色欲、性的欲望
人の心を強く引っぱる欲望、特に性的な欲望を表す硬めの語です。仏教では、心を乱す煩悩としての欲も指します。
1
情欲、色欲、性的欲望
名詞⭐️2 あまり使わない
借用語
恋愛感情ではなく、性的な欲望そのものに焦点を当てる硬い言い方です。
-
เต็มไปด้วยราคะ tem pay dûay raakhá
テム パイ ドゥアイ ラー カ 情欲に満ちている เต็มไปด้วยราคะの詳細 -
สายตาที่มีราคะ sǎay taa thîi mii raakhá
サーイ ター ティー ミー ラー カ 情欲を含んだ目つき สายตาที่มีราคะの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาถูกครอบงำด้วยราคะ khǎw thùuk khrɔ̂ɔpŋam dûay raakhá
カオ トゥーク クロープ ガム ドゥアイ ラー カ 彼は色欲に支配されている เขาถูกครอบงำด้วยราคะの詳細
詳しい説明
説明
ราคะ はパーリ語・サンスクリット由来の硬い語で、日常会話で軽く使う「欲しい」「好き」とはかなり違います。中心は「心を強く支配する欲望」で、一般的には情欲・色欲を指すことが多いです。仏教では โทสะ「怒り」、โมหะ「迷い・無知」と並び、心を乱す煩悩の一つとして扱われます。
使われる場面
仏教の説法、道徳的な話、文学的な人物描写、心理描写、性的欲望を批判的・分析的に述べる場面で使われます。くだけた日常会話ではあまり使いません。
注意
恋愛感情の「好き」や「愛している」には使いません。人に対して使うと「性的な目で見ている」「欲望に支配されている」という強い響きになり、不快に受け取られることがあります。
似た語との違い
1 情欲 の類義語
-
กำหนัด は性的に興奮している状態を表し、身体的な反応に近い語です。ราคะ はより硬く、欲望そのものや人を動かす情欲を表します。
-
ตัณหา は強い渇望・欲望を広く表し、性欲に限りません。ราคะ は特に性的な欲望、または仏教的な欲の意味で使われます。