ตัณหา

説明

ตัณหา はパーリ語に由来し、もともと「喉の渇き」のように対象を強く求めるイメージを持つ語です。 仏教では、単なる希望ではなく、対象に執着して苦しみを生む「渇愛」を指します。一般の文章でも、人を支配するほど強い欲望を批判的に述べる際に使われます。 文脈によっては性的な「情欲」を意味しますが、語の意味は性欲だけに限られません。

使われる場面

寺院での説法、仏教書、道徳や人生についての議論でよく使われます。また、評論、報道、文学などで、金銭・権力・快楽や性への抑えにくい欲望を批判するときにも使われます。日常の軽い希望を述べる語ではありません。

注意

「〜が欲しい」「〜したい」という中立的な気持ちには、通常 อยาก や ต้องการ を使います。ตัณหา を人について使うと、その人が欲望に支配されているという強い非難になり、性的な含みを持つ場合もあります。

1 飽くなき欲望 の類義語

• ความอยาก

  ความอยาก は日常的な「欲しい気持ち」にも使える広い語です。ตัณหา はより重く、制御しにくい、または有害な欲望を否定的に表します。

• ความโลภ

  ความโลภ は特に物や利益を必要以上に欲しがる「貪欲さ」です。ตัณหา は対象がより広く、快楽や性、存在のあり方への渇望にも使われます。

• ราคะ

  raakhá / ラーー カ／ 情欲

  ราคะ は主に性的な欲情や官能的な愛欲を指します。ตัณหา は情欲にも使えますが、金銭・権力・生き方などへの執着的な欲望も含む、より広い語です。