性的欲望
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 性的欲望、性欲、欲情、肉欲
性的な欲望や肉体的な欲求を表す名詞です。日常の軽い恋愛表現よりも、心理・法律・道徳的な話でやや硬く直接的に使われます。
1
性的欲望、性欲、欲情、肉欲
名詞⭐️2 あまり使わない
人に対する性的な欲望や、肉体的な満足を求める気持ちを表します。単なる「欲しい」「したい」ではなく、性に関わる欲望が中心です。
-
แยกความรักออกจากความใคร่ yɛ̂ɛk khwaam rák ɔ̀ɔk càak khwaam khrây
イェーク クワーム ラック オーク ジャーク クワーム クライ 愛と肉欲を区別する。 แยกความรักออกจากความใคร่の詳細
詳しい説明
説明
ความใคร่ は ความ + ใคร่ からできた名詞で、現代語では主に「性欲・欲情」を表します。単に何かを望む気持ちではなく、身体的・性的な衝動が前面に出る語です。 語感はやや硬めで、同時に直接的です。恋愛感情の「好き」「惹かれる」を表す語ではないため、ชอบ, สนใจ, รู้สึกดีกับ などとは使い分けます。道徳的・批判的な文脈では「欲望に支配される」のような悪いニュアンスを帯びることがあります。
使われる場面
心理、医学、性教育、法律、ニュース、道徳的な説明、文学的な文章などで使われます。「愛と欲望の違い」「性欲が原因の行動」「欲情に支配される」といった文脈に合います。
注意
一般的な「欲しい気持ち」「願望」を ความใคร่ と訳すのは避けてください。人に向けて使うと性的で強い意味になるため、恋愛表現や冗談として使うと失礼・不快に聞こえることがあります。
似た語との違い
1 性的欲望 の類義語
-
ความต้องการทางเพศ は「性的欲求」を説明的に言う表現で、医学・教育・一般説明でも比較的中立的です。ความใคร่ はより短く、欲情・肉欲という直接的で強い響きがあります。